'To je bilo noć uoči Božića...
i širom kuće...
Oh, čekajte. Druga priča, ali ćemo ipak videti miša.
Stavimo te stare Božićne klasike...
nazad na policu.
Imamo nove priče o davanju i ljubavi...
i vilenjacima.
U našoj prvoj Božićnoj priči, dve zvezde su na ledu.
Bile su prijateljice oduvek, tako iskrene i dobre.
Ali mogu li obe da dele blistava svetla pozornice?
Ili će sujete biti povredjene u borbi dvostrukih aksela?
Kakvi divni klizači.
Ah, Minnie, nisi valjda nervozna, jesi li?
Malo. Da li se vidi?
Ah, ne. Bićeš odlična.
Okret, okret, stajem, i-- Oh, to je Pata!.
Hajde, Pajo. Požuri, pre nego što se led istopi.
Izgleda da je planirala nešto veliko za njenu tačku.
Pažljivo, Pajo!
Rekviziti idu tamo.
Minnie!
Šta misliš? Napravila sam je sama.
Pato, savršena je.
Pa, polomi nogu.
Pozorišni žargon, draga. Srećno.
Takodje, Pato.
Bolje da se spremiš.
Hajde da pozdravimo ove odlične takmičare aplauzom.
Sledi prava poslastica iz našeg malog grada od drage...
-To sam ja! -To sam ja!
U svom klizačkom debiju...
sigurno će zaseniti sve...
Dame i gospodo...
Gospodjica Minnie Mouse!
Pogledajte Patu!
Mislim da niko nije prim--
Ding, dong
Fantastično!
Učini nešto!
Samo nastavite!
Hajde da je oduvamo!
Kvak, kvak.
Skvik, skvik.
Pali!
Sad, ovo je stil.
-Kako si mogla to da mi uradiš? -Kako si ti mogla to da mi uradiš?
-Zvonoglava! -Šta?
-Ljubitelju nilskih konja! -Aligatorska klizačice!
-Prima dona! -Čistunica!
-Plagijatoru! -Pokvarenjaku!
-Pustite me! -Ljubomorna si!
Oh, ne!
Pustite me!
-Predaješ se? -Nikad.
Dohvatite prste, devojke.
Podignite ih gore!
Jesi li dobro?
Mislim da jesam.
Šta mi je bilo?
Šta je nama bilo?
Žao mi je.
Prijateljice?
Najbolje. Finale?
Veliko finale!
-Da! -Da!
Hej!
-Srećan Božić. -Srećan Božić.
Kada su se ove najbolje prijateljice svadjale...
predstava je bila promašaj...
ali kada su igrale zajedno, izbile su na vrh.
U ovoj velikoj, impresivnoj, kući troje dece jurca hodnicima--
klizeći po gelenderu, penjući se po zidovima.
Ali uskoro će poželeti da su pokazali malo više samokontrole...
ili će se probuditi na Božić i biti strogo kažnjeni.
We wish you a merry Christmas
And a Happy New Year
Pazi dole!
Stižemo!
-Požurite! -Vreme je!
Hej, čekajte!
Eno su! Rekao sam vam!
Da vidimo!
-Da! -Miriše odlično!
Oh, ne, ne!
-Moj je! -Miriše dobro!
-Ohoa! -Oh, čoveče!
Moj je!
Hajde, ujka Bajo. Daj nam samo jedan kolačić.
Oh, u redu, momci.
Može svaki da uzme jedan...
pošto pojede ukusnu i hranljivu večeru.
Pa, bilo je izvrsno.
Pajo, reci nešto.
Pažnja, svi. Vreme je za dezert.
-Volim ovo. -Kolači!
Silazi sa stola! Gde su ti maniri?
Moji kolači! Šta se desilo sa mojim divnim,...
okruglim kao dolar, sa čokoladnim komadićima, kolačima?
Deco! Kako ste mogli?
Hej, zar nismo nevini dok se ne dokaže drugačije?
Ne!
Vas trojica odmah da ste otišli gore - sada!
Sigurna sam da su kolači bili ukusni, ujka Bajo.
Bili su.
Pustite me da ih sredim!
Pajo!
Nemoj od mušice da praviš slona.
-Pusti me! -Slušaj, idem ja da pričam sa njima.
Napred.
Momci, hoću da vam kažem nešto važno.
Da si nam napravio još kolača?
Ne, to bi poslalo drugačiju poruku.
Slušajte, ne želim da vas trojica...
napravite iste sebične izbore...
koje sam ja napravio u vašim godinama.
-Ali ti si postao bogat. -Bogat zato što sam bio sebičan.
I mi hoćemo da budemo bogati i sebični.
Ah. Ima više toga u životu od novca.
Tu je i posedovanje kuće sa sopstvenom šifrom.
I posedovanje drugog aviona za svaki dan u nedelji.
I Olimpijskog bazena sa sopstvenom podmornicom.
Da, podmornica je stvarno pogodak.
Ali ne shvatate poentu.
Jedinu stvar koju sam želeo više nego išta...
nikada nisam dobio, zato što nikada nisam dospeo na Deda Mrazov spisak dobre dece.
Pa, zašto to nisi kupio?
Ne možeš da kupiš stavljanje na Deda Mrazov spisak.
Sad, slušajte me, momci, zato što gubim strpljenje.
Jednostavno je. Ako ne ispravite svoje postupke...
nećete doći na Deda Mrazov spisak.
Ako niste na spisku, nećete dobiti poklone.
Mala stvar za razmišljanje.
Laku noć, momci. Lepo sanjajte.
Lako je tebi da kažeš.
Dospeli smo na spisak, jel' tako?
Apsolutno. Bili smo veoma dobri ove godine.
Imam je, imam je!
Hej, ujka Pajo, oprali smo ti kola.
Kvak!
Dum dum dum da-da-dum da da da
Ujka Pajo, dodji brzo!
Propali smo.
Nema šanse da smo na spisku ove godine.
Pretpostavljam da je kasno da to izmenimo.
Da. Badnje veče je.
I hoćete li da stavimo žabe u ujka Pajin krevet?
Možda kasnije, ali prvo imam odličnu ideju.
Sami ćemo dopisati naša imena na Deda Mrazov spisak.
Ali Deda Mraz živi čak na Severnom polu.
Da. Kako ćemo da odemo do tamo, odletimo?
OK, pernoglavi, šta misliš da je lakše--
ispraviti naše postupke do sutra ili otići na Severni pol?
Bez sumnje-- Severni pol, stižemo.
Spremni? Krećemo.
Uspeli smo.
Uoho. Sledeći put, šaljemo sebe prvom klasom.
Uau. Ovo je nešto najlepše što sam ikada video.
Pogledaj ove sve vilenjake.
Nikad nećemo proći ovakvi.
Treba nam maska. Idemo!
Da, važi, ovo će ih zavarati.
Hej, kolega, možeš li da mi pomogneš?
To. Odmah ću doći. Pa, Rajo?
Kako ćemo pronaći spisak na ovom mestu?
Radim na tome.
Ništa ne vidim od ove mape.
-Mape? -Mape?
Bravo, Vlajo.
Vidi, kaže da je spisak baš ovde. Idemo.
Zaključano je.
Nadjimo Deda Mraza i naćićemo ključ. Nazad do mape.
Deda Mrazova kancelarija-- odmah pored skladišta sa hranom.
Idemo!
Čekaj. Probudićeš ga.
Moramo da budemo super tihi.
Oh, da, super tihi.
Oh, proveriti spisak... nahraniti irvase...
Eno ga.
Sledeći put, izvlačimo slamke.
Vucite!
Bljak! Hej, pepermint...
sa samo malo kafe.
-Tiše! -Tiše!
Oh, na tom mestu.
Imam ga.
Vruće, vruće, vruće! Uohoa!
Ništa ne može da njega probudi.
Huh? Šta?
Osim toga.
Za tebe je.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Halo? -Deda Mraze!
Sad, nemoj da se opet vratiš dremanju.
Znam tačno kada si spavao.
I znam kad si budan.
Zar je već vreme za to?
Hej, šta to spremaju u kuhinji?
Miriše kao pečena patka.
Sad, nemoj da odugovlačiš, čuješ?
Bolje da se ubrzaš malo.
Da, da, naravno. Sićiću odmah.
Daj mi to.
Spisku, stižemo.
Hej, pažljivo, drugar.
To je bolelo.
-Nemoj ispustiti taj ključ. -Opusti se. Šta može da se desi?
Čišćenje u odeljenju za lutke.
Svi koji su slobodni, molim da pomognu.
Osim tebe, naravno, Deda Mraze.
Rajo! Hej, Rajo, imaš li ključ?
Eno ga.
Trebala mi je večnost da naslažem ove Bekstvo iz zatvora-Bob igračke.
Bekstvo iz zatvora-Bob?
Pusti me, vidiš? Namešteno mi je, vidiš?
Nisam to uradio, vidiš?
Bez brige. Nesreće se dešavaju.
Moramo da stavimo sve ove ključeve nazad u zatvore.
Ove lutke i dalje treba da se zapakuju.
Ali on je izgubi ključ od toaleta.
Nema problema. Koji ključ ne odgovara je tvoj.
Idemo.
-Ja ću početi ovde. -Uohoa. Kakav nered.
Ja ću pomoći.
Pusti me napolje. Pusti me napolje, vidiš?
Moj brat je to uradio, vidiš?
Brišem odavde. Srediću ja tebe.
Pusti me napolje! Pusti me napolje!
Hej, imam ovde ključ koji je pokvaren. Šta da radim sa njim?
Ne znam. Baci ga kod Morty-ja.
Ne, čekaj!
Hajdemo! Pratite taj ključ!
Hej, zar vi nećete da pomognete da naslažemo ovo?
Naravno. Odmah dolazimo.
Ne vraćaju se, zar ne?
-Drži. -Imam ga.
-Evo još jednog. -U redu.
Ovaj je prazan. There you are.
Prekini da me gledaš, vidiš?
Oh! To je bolelo, vidiš?
Mora biti ovde negde.
Gde je?
Hej, našao sam! Našao sam ga!
Oh, ne! Pogledajte šta su uradili!
Daj mi to, ti.
Hajdemo odavde.
Uzbuna! Uzbuna!
Situacija Elf Con 1.
Ne paničite! Hvala.
Do spiska! Ističe nam vreme!
Hej, šta je ov--
Oh, kako sam nespretan. Strašno mi je žao.
Nekad je teško videti ispred starog stomaka.
Hej, našli ste moj ključ!
Hvala, momci. Tražio sam...ovo.
Moram da proverim taj spisak još jednom, znate.
Deda Mraze, dodji brzo! Ovo je katastrofa.
Mnogo kasnimo. Božić je upropašćen!
Ho ho ho! Koliko strašno može biti?
Sećaš se kad su se sanke srušile '64?
-Toliko loše? -Gore! Pogledaj!
Sad, ovo je loše. Bolje da odem dole.
Božić je upropašćen!
Šta smo to učinili?
Stvarno smo napravili nered od svega.
Upropastili smo Božić svakom detetu na celom svetu.
Ujka Baja je bio u pravu.
Nikada nećemo ispraviti postupke.
Hej, ali možemo da počistimo naš nered!
Šta kažete, momci?
Izvinite. Nestalo mi je--
To je papir. Vidiš, ja sam vilenjak koji uvija poklone...
i rekao sam to da-- Zaboravi.
Tako je!
Uspeli smo!
Ho ho! Čestitam svima.
Ho ho!
Pažnja!
Proslava je u toku u svim odeljenjima.
Svi vilenjaci da se zabavljaju...
a ti, Deda Mraze, mešaj sa tom kuglom želea!
Izvini. Zanela sam se.
Bilo je zabavno, momci. Vidimo se. Ćao.
Čuvajte se.
Upropastili smo Božić, a onda ga spasli, sve u istom danu.
Koliko dece može to da kaže?
Da, ali izgleda da za nas nema poklona ove godine.
Bili smo ovako blizu da dodjemo na spisak dobre dece.
Blizu, ali ipak nismo uspeli.
Ili jesmo?
Uohoa! Deda Mrazov spisak!
I on ovo proverava dvaput?
Hej, vi ne bi trebalo da budete ovde!
Znate pravila.
Ima uzbuna u sportskoj opremi!
Neko je bacio njihove Božićne kolače!
Oh, Bože! Pomerite se! Dužnost zove!
U redu, sad, šta imamo ovde?
Vidi, spisak za svaki grad.
Oh, u pravu si. Njujork, London, Pariz, Peking...
i...Patkovgrad!
Da. U pravu smo bili. Naših imena nema nigde na ovom spisku.
Ne zadugo. Olovku, Gajo.
Ovo je to, momci. Sve za šta smo se borili.
Pokazaćemo Ujka Baji.
Šta čekaš?
Dobro razmišljanje. To će mu pokazati.
Ovo će biti najbolji Božić ikada.
-Tako je! -Da!
Hej, na kutiji je pisalo lomljivo!
-Miliš da je uspelo? -Nadam se.
-Vidi! -Eno ga!
Uohoa! Taj Deda Mraz je strašno brz.
Jedva čekam.
Dobro jutro. Srećan Božić svima.
Pomerite se! Prolazim!
Pajo! Gde su ti maniri?
Dobro jutro, momci. Ustali i obukli se već?
Pogledaj samo ovo. Jel' to za vas, momci?
U stvari, ovo je za tebe, Ujka Bajo.
Za mene?
-Od Deda Mraza je. -Stvarno? Da otvorim?
-Da! -Da!
To je ono što sam želeo...
još otkako sam bio mali dečak u Highlands-ima.
Želeo si gajde?
Izgleda da si konačno dospeo na Deda Mrazov spisak.
Misija obavljena.
Momci! Ima još poklona tamo!
Ima?
-Au, kul! -Uohoa!
Hej, vidi! Dobio sam vozić!
Pogledaj moj avion!
Hej, vidi! Ja sam dobio Bekstvo iz zatvora-Boba!
Budi dobar ove godie, vidiš? I srećan ti Božić.
Gde je?
Jel' ovo ono što tražiš?
To je to! Oh, čoveče!
Šta si dobio?
"Bonton"?
Ha ha ha. Veoma zabavno.
Ne shvatam.
Zašto mislite da je Deda Mraz i nama doneo poklone?
Hej, momci, pogledajte.
Od Deda Mraza.
"Dragi dečaci, uvek ima mesta na mom spisku...
"za one koji prvo misle na druge.
"Samo nastavite tako.
"Oh, i hvala za pomoć u fabrici igračaka. Voli vas, Deda Mraz."
"P.S.--možda će vam trebati ovo."
Mančmelou!
Ovo nije mančmelou.
Čoveče, to je loše za uši.
Oh, Pajo.
Počeli su kao sebični...
ta nestašna braća...
ali su učinili Božić magičnim misleći na druge.
Šilja uvek misli dobro šireći praznično raspoloženje...
ali sramoti Max-a sa svojim nezgodama.
Oh, on pokušava da bude dorastao izazovu i da bude kul...
ali sada je Max odrastao, hoće li tata i dalje da izigrava ludu?
Max, stvarno se radujem što ću upoznati tvog tatu.
Da, što se tiče mog tate...
Hvala.
Želim samo da te upozorim. On je malo...ovaj, drugačiji.
Oh, Max, sigurna sam da je super.
Nemoj da me shvatiš pogrešno. Stvarno je zabavan.
Čini da se ljudi smeju-- obično njemu--
ali može biti malo nespretan...
sklon nesrećama...
katastrofa koja čeka da se desi.
Bolje bi bilo da ga pozovem.
Šetao sam se kroz park jednog dana
u veselom mesecu maju
Iznenadio me je--
Iznenadio? To mora da je Maxie.
-Halo? -Hej, tata, ja sam.
Maxie!
Max, tata. Slušaj, moram da pričam sa tobom.
Kakvo je vreme tamo?
Hladno je. Tata, ovo je važno.
Nosiš li šal koji sam ispleo za tebe?
Da, tata, svakog dana.
Slušaj, sećaš se da sam ti pričao o devojci koju...
dovodim kući za Božić?
Ovaj Božić?
Da, tata. Mona, sećaš se?
I hoću da ostavim dobar utisak.
Pitao sam se da li bi možda mogao da budeš...
znaš, kul?
Oh, važi. Ne brini, sine.
Napravićemo joj Božić koji nikada neće...zaboraviti!
Da. Toga se i plašim.
Imam gomilu leptirića
u stomaku
nedostaje mi dah i noge mi klecaju
Osećam se kao da lebdim
5 metara iznad zemlje.
I moram da Te zamolim za veliku uslugu
Da se moj tata dobro ponaša
Kad vidi nas dvoje
Pokušaću da se suočim sa praznicima bez straha
I nadam se da će on sve učiniti
da me ne osramoti
Učini da izgledam dobro
učini da sijam
Ako učiniš da izgledam dobro
Možda će biti moja
Učini da izgledam dobro
Imaš običaj da me obeshrabriš
Izgleda kao da me sramotiš
svaki put kad imaš priliku
Je li onda čudno što sam tako ljut?
Šta je sa tvojim ludim starinama
upropašćavaš moje šanse za romantiku
Kako slatko.
Ne očekujem da postaneš Sir Henry Dignified
Ali mogao bi da pokušaš da pokažeš
da si na mojoj strani
Učini da izgledam dobro
Učini da sijam
Ako učiniš da izgledam dobro
Možda će biti moja
Učini da izgledam dobro
Oh, ta Mona.
Stvarno je nešto posebno.
Stvarno znaš da izabereš, Maxie.
Max. Max, u redu?
Bože! Ledeno je napolju.
Udji unutra, sine. Napravićemo kolače...
-Tata-- -i pevati pesmice...
Tata, molim te! Samo ću da se prošetam.
Pazi se!
Samo hoću da ostavim dobar utisak
Sada moram nešto da priznam
Voleo bih da se nisam ponašao tako sebično
Trebalo bi da ti se izvinim
Ipak si ti ispunjavao moj život smehom
Nema sumnje
Bio si tako dobar prema meni
Ne znam zašto sam toliko brinuo
jer, neverovatno ali istinito,
Ti si moj jedini otac
i ponosan sam na tebe
Max!
Učinio si da izgledam dobro
Učinio si da sijam
Učinio si da izgledam tako dobro
da izgleda da će biti moja
Učinio si da izgledam dobro
Sve je u redu
Učinio si da izgledam tako dobro
da izgleda da će biti moja
Učinio si da izgledam dobro
Fenomenalan Božić, tata! Ovo je odlično!
Ah, ništa.
Kada otac i sin...
završe miljama razdvojeni...
mogu da vide iskreno...
kada postupaju iz srca.
Nekada se Božić izgubi...
u prazničnoj gužvi.
Sve je 'kupi ovo, nabavi ono...
seti se da požuriš'.
Ali Paja samo želi mir i tišinu ovog praznika.
Može li da uživa u Božiću...
a da se ne nervira?
Srećan Božić!
Da, srećan Božić.
Reci!
Topla čokolada.
Moj autobus.
Šta? Moj autobus!
Čekajte mene!
Ne! Čekaj!
...a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a Happy New Year...
Srećan Božić.
...and your kin
Glad tidings for Christmas
And a Happy New Year
We wish you a merry Christmas
And a Happy New Year
We wish you a merry Christmas
And a Happy New Year
...to you and your kin
Glad tidings for Christmas
And a Happy New Year
We wish you a merry Christmas
And a happy, happy
Happy, happy--
I da zaokružimo večerašnju prognozu...
napolju će biti svežih 18 stepeni F.
A sada vratimo se našem programu.
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry--
And a Happy New Year
Hej, šta to imaš tu?
Jel' možemo i mi da dobijemo malo kakaa?
Ostavi!
Ćao, ujka Pajo!
Jesi li spreman, Pajo?
Za gde?
-Tržni centar. -Uh!
Zar ne želiš da vidiš Božićne prozore kod Mousey?
I mirišeš mnogo masne klope u odeljenju hrane?
I da lutaš besciljno okolo tražeći savršeni poklon?
Sve što želim je mir, tišina...
i moja topla čokolada.
Ne budi takvo matoro džangrizalo.
Božić je vreme da budeš sa porodicom i prijateljima...
i ljudima koji te vole.
-Hajde. -Ti idi. Ja ostajem.
Prestani da budeš tako sebičan.
Kvak, kvak, kvak.
Ne idem i to je kraj!
Nemoj da odlutaš, Pajo.
Ovo će biti fenomenalno!
Kada počinje?
Da vidimo.
Hej!
Žao mi je.
Jel' to topla čokolada?
Veoma topla!
Odmah se vraćam.
Broj sedam, molim.
Odmah stiže.
Izvoli, brate. Srećan Božić.
Hvala.
And a Happy New Year
We wish you a merry Christmas
A sada, za Vaše veliko uživanje...
Mousey's Božićni spektakl!
Pokazaću ja tebi!
Ujka Pajo?
On ti je ujak?!
On? Uh-uh.
Nikad ga pre nisam video.
Ovo je moj ujak!
Koja je verovatnoća?!
Momci, molim vas!
Mogu da objasnim.
Ovo je suviše nisko...
čak i za tebe.
Idemo, deco.
O čemu li je razmišljao?
Nadam se da si srećan!
Zaboga, gde ti je Božićni duh?
Pajo, prestani da budeš tako sebičan.
Zaboga, gde ti je Božićni duh?
Ne, nikad ga pre nisam video.
Otkačinješ nas zbog čokolade?
Božić je vreme da se bude sa porodicom i prijateljima...
i ljudima koji te vole.
Četiri tople čokolade, molim.
-Oh, super. -Svidja vam se, momci?
We wish you a merry Christmas
Hajdemo. Zajedno! Na znak.
Glad tidings we bring...
-Ne počinješ na vreme! -Ovde smo ceo dan!
Samo pevaj pesmu!
Koju pesmu?
Ti falširaš.
Stop! Stop, stop, stop, stop.
Znam ovu pesmu napamet.
Ja ću početi.
We wish you a merry Christmas
Altovi!
We wish you a merry Christmas
Tenori!
We wish you a merry Christmas
And a Happy New Year
To je već bolje!
Glad tidings we bring
To you and your kin...
Zajedno sad!
Hej! Jel' možemo da se priključimo?
Da!
Hajdemo, svi!
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas...
Hej, šta se to dešava?
Hajde da pogledamo.
Figgy pudding
Oh, bring us some figgy pudding...
-Ujka Pajo? -Šta ga je obuzelo?
And a cup of good cheer
We wish you a merry Christmas
And a Happy New Year
Izvini, Pato.
Srećan Božić?
Srećan Božić...
Ti matoro džangrizalo.
Svi... Pljeskajte!
We wish you a merry Christmas
And a Happy New Year
Naš patak se sreo sa muzikom...
i našao svoj sopstveni ritam.
Pevao je iz srca...
čineći Božić kompletnim.
U našoj poslednjoj Božićnoj priči, okrenimo se Mikiju.
Njegovo prijateljstvo sa Plutonom nikada nije bilo ugroženo.
Ali ako rušis krovove, kada ti gazda kaže "Sedi"...
Bolje da poslušaš ili može da dodje do katastrofe.
Hej, Plutone, pogodi šta?
Imam još ukrasa.
Polako drugar.
Ovi su posebni.
I lomljivi.
Hej, vidim te.
Ah. Ko je moj drugar? Ko je moj drugar?
Tako je. Ti si.
Ti si, Plutone.
Pa, bolje da radimo.
Imamo puno toga da uradimo za našu Božićnu zabavu.
Znam šta tražiš.
Budi strpljiv.
Imaćeš priliku da staviš zvezdu na jelku.
Pazi!
Plutone, moraš biti pažljiviji.
Sad sedi.
Stani.
Dobar pas.
Samo nemoj da misliš na zvezdu.
-Halo? -Ćao, Mickey.
Ja sam. Kako idu pripreme za zabavu?
Skoro su gotove.
Ovo će biti moja najbolja Božićna zabava ikada.
Mickey, nisi preterao opet, zar ne?
Ne, ne. Ove godine sam mnogo smanjio.
Manje je više, ja uvek kažem.
Ah, Minnie, svideće ti se.
Pa, imam lizalice, punč od jaja...
Plutone! Ne! Ne!
Mickey, jel' sve u redu tu?
Mickey?
Prosto savršeno.
Moram da idem.
Plutone...
Pogledaj ovaj nered.
Imao sam savršenu zabavu...
a sada je to savršena katastrofa.
Božić je upropašćen.
Pa, ako stvarno požurim...
Pretpostavljam da mogu da stignem do St. Knickknacks Megamarketa...
pre nego što zatvore.
Zar nisi već dovoljno uradio?
Idi u svoju kućicu za pse!
Mislim ozbiljno, Plutone!
Izlazi napolje i ostani tamo!
Čovekov najbolji prijatelj.
Ah, ko je moj drugar?
Ti nisi!
Božić je upropašćen...
a ti si ga upropastio.
Izlazi napolje i ostani tamo!
Čekaj.
Jesam li pomenuo da si upropastio Božić?
Pa, onda, ostani napolju!
Imam odlično vreme. Ova prečica me je spasla.
Bar nije mnogo toga polomljeno.
Morao bih da budem čarobnjak...
da sredim ovaj nered.
Šta kažeš da paziš...
gde ideš sa tim rogovim sledeći put, a?
Gospodo.
Odlična vežba--
da ste leteći magarci.
Ma, hajde. Moramo da budemo u odličnoj formi...
ili ćemo izgubiti prtljag.
Oh, čoveče, u pravu si, Blitzen.
Kao kad su se sanke srušile '64. Sećate se toga?
Donner, rekao sam ti da nikada--
Nikad nisam video toliko uništenih igračaka.
Taj ambar je izronio niotkuda.
Hej, ko je gladan? Hajdemo unutra, momci, a?
Čekaj malo. Ja sam ovde vodja.
Hej, ko je gladan? Hajdemo unutra.
Koga briga? Hajde samo da jedemo.
Setite se, sad, lakše sa klopom.
Svi smo pročitali priču.
Mi bi trebalo da budemo osam malih irvasa.
Šta?
Oh, čoveče. Pšenica opet?
Toliko sam gladan da bih mogao konja da pojedem.
Ne šalim se.
Ali ne psa.
Vidi ovde--nema ogrlice.
-Misliš li da je lutalica? -Odlutao je prilično daleko.
Hej, o čemu razmišljaš? O čemu ti razmišljaš?
-Možemo li da ga zadržimo? Možemo li? -Da, to je dobra ideja.
Znao sam da ćeš pristati! Znaš kako ćemo da ga nazovemo?
-Samo sam se šalio. -Zadržite dah.
Ima samo jedno ime za ovog psa.
-Hoćete da čujete? -Ne.
Murray.
Murray?
Da, da, da. Znaš, kao, Murray Christmas.
Oh, boli me glava.
Pa, ne trebaju mi naočare za sunce, ali biće dobro.
Nešto nedostaje.
Oh, da.
Hej, druže...
Završio sam ukrašavanje.
Pa, skoro.
Samo je jedna stvar preostala.
Ma, hajde, Plutone.
Ko je moj drugar? Ko je moj drugar?
Druže?
Zdravo?
Ah, ne.
Halo.
Minnie, ja sam.
Hvala na pozivu. Ja nisam kod kuće...
ali ostavite mi neke Božićne pozdrave.
Pluton je pobegao.
Moram da ga pronadjem. Verovatno se smrzava...
sam i nesrećan. Božić je upropašćen.
Ovo je užasno. Otkaži zabavu.
Oh, ovo je bio Mickey.
U redu, inspekcija, vi četvoronošci sa zvonećim glavama.
Postrojite se.
Šta je sad?
Vidite, juri Winky!
Glave gore!
U redu, ko je pustio psa?
Uhvati tog-- Ah, savršeno!
Hej, Murray...
Šta ti misliš, da ti ukrasi rastu na drveću?
E, pa, i rastu!
Da, to se nikad ne izliže.
Dosta je igranja. Nazad na nebo, momci.
Moramo da skratimo naše vreme letenja za tri minuta.
Blitzen, čekaj. Imam još jednu genijalnu ideju.
Molim te, podeli sa nama.
Sedi. Stani.
To je isključivo za irvase!
Leti!
Prosto savršeno.
A kažu da ne možeš starog psa naučiti novim trikovima.
U redu, momci... i Murray...
Idemo.
Oh, divno. Čiste puteve.
Hej!
Prosto savršeno.
Ah, dobra zabava, a?
Hej, zar ti nije drago što smo poveli i Murray-a?
Oh, da.
Leteći pas--dobra ideja.
Nisam zainteresovan, druže.
Imamo puno poklona da uvijemo.
Možeš da mi pomogneš.
Hej, Donner, ispravi me ako grešim--
a znam da hoćeš--
ali mislim da nešto nije u redu sa tvojim psom.
Uou. Misliš li da ima vazdušnu bolest?
Vazduh je malo redak na ovoj nadmorskoj visini.
Možda mu je hladno. Mislite li da mu je hladno?
Delimično je oblačno, ali toplo.
Ili je možda samo gladan.
Šta, pošto je pojeo moje papuče?
To je to! Gladan je! Šta ti misliš, Blitz?
-Hoćeš li mi dopustiti da odgovorim? -Hajde, Murray, kreći!
Izgleda da ne.
Hajdemo u vilenjački kafe da vidimo šta se kuva, druže, a?
Znaš, ti vilenjaci prave opasan kratki hleb.
Shvataš? Zato što su kratki!
Ah, Plutone... da samo nisam vikao na tebe.
Obećavam da više nikada neću podići svoj glas.
Stop!
Oh, ne!
Kako ću da te pronadjem?
Ho, ho, ho!
To je Deda Mraz!
Hej, kako ti je ime, mali druže?
Mickey. Mickey Mouse.
Ho, ho, ho. Dakle, reci mi, Mickey...
Šta želiš za Božić?
Pa, to je duga priča, pa ću odmah preći na stvar.
Ukrašavao sam svoju kuću kao i uvek...
ali Minnie je rekla da ne treba.
A ja sam rekao da neću, ali nisam mogao...
zato što ih je Pluton polomio.
I ja sam vikao, pa je on bio u kućici za pse.
Ali nije bio u kućici za pse...
i onda je tu bio taj ludi čistač snega...
I onda...
Oh, čekaj. Ovo nije prelaženje na stvar, zar ne?
Dopusti da počnem ponovo.
I, dakle, Deda Mraze, Pluton je nestao.
I sve što ja želim za Božić je da dobijem svog prijatelja nazad.
Pa, ja ću... oh, Bože.
Mislim, to je prilično veliki zahtev.
Videću šta mogu da uradim.
Nasmeši se!
Hajde, Murray.
Uohoa. On još uvek nije jeo?
Ni jedan mali zalogaj.
Ah, Murray, uradi to za Donner-a, OK?
Mi smo prijatelji, zar ne? Hajde, ko je moj drugar?
Ko je moj drugar?
Ti velika bebo!
To je dobar pas!
-Šta to radi? -Mala maca je upala u bunar?
-Jesi li ikada video psa da radi ovo? -Ambar gori?
Jel' misliš da je to tik od nervoze?
Šta? O čemu pričaš?
Imao sam jednom tik od nervoze...
ali sam ga poslao na terapiju, i ozdravio je.
Oh, zašto se uopšte trudim?
Pitam se o čemu razmišlja ?
Gde sam pogrešio?
Donner, ti nisi ništa pogrešio.
Plutonu samo nedostaje kuća, to je sve.
Ko je Pluto?
-Mislim da je to Murray. -Murray je Pluto?
-Bingo. -Bingo je Pluto?
Da.
Misliš na Mickey-ja?
Nedostaješ mu veoma, veoma mnogo.
I on tebi nedostaje, zar ne?
Gde si ti, druže?
Pusti Murray-a da vodi sanke.
Čija je to bila ideja?
Tvoja.
Pažljivo, pažljivo.
Da vidimo da Zubna Vila to uradi.
Hvala.
Nedostajaćeš mi, druže.
Možda se zoveš Pluton, ali za mene ćeš uvek biti Murray.
Da. Murray Chris--
Merry Christmas, Plutone.
Dobrodošao kući.
Plutone?
Plutone, jesi li to ti?
Plutone!
Dodji, dodji, dodji!
Naravno.
Izvini, Plutone.
Hvala Bogu što si kod kuće.
Ko je moj drugar?
Hajde, ko je moj drugar?
Tako je. Ti si.
Ti si, Plutone!
Ćao, Mick!
-Šiljo? -To sam ja!
To objašnjava sve.
Šta vi, društvo, radite ovde?
Došli smo da ti pomognemo da nadješ Plutona.
Našli smo ga!
Mickey, tako smo se brinuli.
Ujka Baja je čak kupio kompaniju za čišćenje snega...
da pomogne da ga nadjemo.
Nije to ništa, bila je na Božićnom sniženju.
Hajdemo svi. Idemo unutra.
Oh, Mickey!
Pogledaj šta si uradio.
Tako je jednostavno i lepo.
Svidja mi se.
Pa, ti ne želiš da se pretera, jel' tako?
Oh, tako.
Pa, potpuno je savršeno.
Skoro.
Sada je savršeno.
I tako, barem je Mickey naučio...
Šta mu je nedostajalo od početka.
Zvona i imela ne znače ništa...
bez prijatelja koji su u tvom srcu.
Magija Božića...
ima svoju rimu i razlog.
Nadamo se da ćete Vi i Vama bliski...
provesti veoma radosno praznik.
And a happy
New year
Deck the halls with boughs of holly
Fa la la la la
Those jingle, jingle bells
Ho ho ho!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0